EditText Türkçe Karakter Sorunu ...

Eclipse de genelde dosya karakter seti CP1250 olur bu değişmiş olabilir. UTF-8 olmuş olabilir ikisi arasında değişiklik yaparak bi deneyebilirsiniz.

Window -> Preferences -> General -> Workspace : Text file encoding

Bu menüden değişebilirsiniz.

Software keyboardu açarak türkçe karakter girişi yapabilirsiniz.

    <EditText
        android:id="@+id/etKelime"
        android:layout_width="match_parent"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:layout_alignParentLeft="true"
        android:layout_below="@+id/spSecimCevirilecekDil"
        android:layout_centerVertical="true"
        android:layout_marginTop="14dp"
        android:ems="10"
        android:maxLength="50"
        android:inputType="text"
        android:hint="Kelime" 
         />

Layouttaki tanımı bu. Örneğin ş harfi yazdığımda bunu ?  işareti olarak algılıyor.

EditText' in layout taki tanımı, kodda tanımlandığı ve kullanıldığı yerler, ne yazınca ne alındığı gibi bilgileri verirseniz daha iyi yardım alabilirsiniz.