Listview tüm itemler görünmüyor ...

Neler olduğunu görmek için kendim bir örnek yaptım ve dediğin gibi translation değeri ile oynayınca görünen item sayısı azaldı.

Burada senin yapmak istediğin şey yukardan boşluk vermek ise "layout_marginTop" kullanabilirsin XML tarafında.

TranslationY ve TranslationX gibi değerler animasyon yapmak amacıyla kullanılıyor. Örneğin önce TranslationY değerini artırır sonra azaltır ve bir animasyon oluşturursun.

XML kodu şöyle

<ListView
        android:id="@+id/listView1"
        android:layout_width="match_parent"
        android:layout_height="match_parent"
        android:layout_marginTop="40dp"></ListView>

 Amaç animasyon ise de şöyle bir örnek verebilirim. Örnek Geleceği Yazanlar Listview konusunda alınmıştır, sadece animasyon bölümü eklenmiştir.

private String[] ulkeler =
            {"Türkiye", "Almanya", "Avusturya", "Amerika","İngiltere",
                    "Macaristan", "Yunanistan", "Rusya", "Suriye", "İran", "Irak",
                    "Şili", "Brezilya", "Japonya", "Portekiz", "İspanya",
                    "Makedonya", "Ukrayna", "İsviçre", "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "ı", "i",
                    "j", "k", "l", "m", "n"};
    @Override
    protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
        super.onCreate(savedInstanceState);
        setContentView(R.layout.activity_main);

        //(A) adımı
        ListView listemiz=(ListView) findViewById(R.id.listView1);

        //(B) adımı
        ArrayAdapter<String> veriAdaptoru=new ArrayAdapter<String>
                (this, android.R.layout.simple_list_item_1, android.R.id.text1, ulkeler);

        //(C) adımı
        listemiz.setAdapter(veriAdaptoru);
        
        //Burada liste aşağıya doğru kayıyor animasyon şeklinde.
        listemiz.animate().translationY(100).setDuration(1000).setStartDelay(800);