Dosyaları Okuyup Uzantıya Göre ListBox a Aktarmayı Bu Şekilde Yapabilirsin

using System.IO; Yapıp: 

string dizin = @"C:\Users\Muzaffer\Documents\Deneme";    // Listelenecek Dizin
string[] textler = Directory.GetFiles(dizin, "*.txt");   // .txt Uzantılı Dosyalar

listBox.Items.AddRange(textler);  // ListBox a ekleme

Sonrasında listBox da tıklanan dosyayı richTextBox da Göstermek İçin :

void ListBoxSelectedIndexChanged(object sender, EventArgs e){ //Listbox da herhangi text e tıklandığında
string dosya = listBox.SelectedItem.ToString(); //Dosyanın Uzantısını ve ismini alıyor
richTextBox.Text = File.ReadAllText(@""+dosya); // Seçilen dosyayı RichTextBox a gönderiyor
}

Elimde örnek var lazım olursa mail ile atabilirim.